Firefox 3 на български! - неофициален, но отличен превод ←

Най-после изскочи български превод на Firefox 3! По необясними причини все още липсва официален превод на програмата (т.е. достъпен от официалния сайт), но момчетата от http://www.bg-interface.net/ са се потрудили и вече можем да се радваме на български менюта в новия Firefox. Тичайте към техния сайт, за да си свалите превода!

Инструкции за инсталация

Архива, който ще изтеглите от сайта, съдържа файловете bg-BG.xpi(самият превод) и README.txt(с инструкции). Тук ще ви изложа подробните напътствия от този файл, както и някои допълнения, които открих сам. И така:

Как да инсталирате превода?

1. Стартирайте Firefox и издърпайте файла bg-BG.xpi върху него.
Ще се появи прозорец.
2. Изчакайте 3 секунди и бутона “Install Now” ще светне. Натиснете го.
3. Превода ще се инсталира и ще бъдете подканени да рестаритрате Firefox. Направете го.
4. Сега, за да смените езика на браузъра ще ви трябва специална добавка. Можете да я намерите тук
https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/search?q=locale%2520switcher . Добавката се казва
“Locale Switcher” на bsmedberg.
5. След като я намерите натиснете бутона “Add to Firefox”.
6. Изчакайте 3 секунди и пак натиснете бутона “Install now”. Рестартирайте Firefox.
7. От менюто Tools посочете Languages и изберете Bulgarian. Рестартирайте Firefox и сте готови.

Приятно използване и ако имате предложения или оплаквания пишете ни във форумите на www.kaldata.com

Поздрави от Bfaf, Biskata, Wankata и Fingli.

Моите допълнения

Вместо предложеното разширение (Locale Switcher), може да използвате също така и Quick Locale Switcher - разширение със сходни функции, което обаче предлага по-фини настройки и още няколко екстри за маниаците .

Използването на разширение за тази цел обаче… си е едно допълнително разширение! И ако вече имате няколко десетки не бихте искали да се задръствате с още едно (освен ако наистина ще ви е от полза - при нужда от честа смяна на езиците напр.). Затова открих, че е по-лесно просто да се смени вътрешната настройка на Firefox, която отговаря за езика. Това се прави по следния начин:

1. Отваряте си един нов браузър и в лентата на адреса пишете about:config - ако го правите за първи път ще ви излезе предупредителното съобщение “This might void your warranty!“; Firefox всъщност няма гаранция така че смело натиснете “I’ll be careful, I promise!“
2. Ще ви изплуват всички възможни настройки на Firefox, но за да откриете точно тази, която ни трябва в полето Filter въведете general.useragent.locale
3. Щракнете два пъти върху единствената, останала след филтъра настройка и в изскочилия прозорец въведете стойността bg-BG и натиснете OK
4. Рестартирайте браузъра и се радвайте на родната писменост:)

Тази настройка е за постоянно и ви спестява използването на допълнително разширение. Ако се наложи, разбира се, винаги можете да я промените.

Няколко разширения, улесняващи работата с български и кирилица

Едно от най-големите удобства във Firefox е наличието на множество разширения, с които можете да си настроите браузъра по съвсем личен вкус. Съществуват и редица такива, които спомагат при работата с кирилица и български. Браво на разработчиците !

Български речник

Част от проекта БГ Офис, този речник се интегрира в в браузъра и проверява правописа на текстовите полета, в които въвеждате текст. Ако имате допълнителни речници, превключването между тях ставя с десен бутон върху текстовото поле и менюто Езици.

Dictionary Switcher

По-удобен начин за превключване между речниците е това разширение. Стои си тихичко в лентата на състоянието и дори се превключва автоматично според езика на текущата страница.

Transliterator

Сигурно често сте попадали на текст, написан на “шльокавица”? Или пък сте имали нужда бързо да “транслитерирате” текст, или нямате клавиатура на кирилица? Това разширение може да обърне който и да е текст в уеб-страница от кирилица в еквивалента му на латиница и обратно. Поддържа (мисля че) всички езици, които ползват кирилица, а за да ви работи за български от настройките на разширението си изберете “Bulgarian Translit” или “Bulgarian Extended”.

Russian hot keys bugfix

Потребителите на UNIX-системи може би са забелязали (и дори са били ядосани от) факта, че когато клавиатурата е в режим на кирилица, клавиатурните комбинации във Firefox не работят. Това разширение поправя неприятното недоразумение.

Като заключение

Отново да благодарим на пичовете от http://www.bg-interface.net/ за превода, както и за чудесната инициатива, която са предприели.
Този сайт също е една инициатива, която вярвам, че ще намери поддръжници и ако желаете да се включите или искате да споделите мнение, не се колебайте да ми пишете.

Категории: Локализация, Платени пакети, Уеб-браузъри
Етикети: firefox, firefox addons, GUI, локализация