Популярни чат-клиенти на български език ←

Инструментите за незабавна комуникация са един от най-удобните начини за общуване в интернет, както и за организиране на вашите контакти. Съществуват множество такива инструменти като повечето от тях поддържат много протоколи и мрежи едновременно (IRC, ICQ, MSN, Yahoo, GTalk и др.).

За наше щастие и удобство най-популярните клиенти имат и версии на български. В тази статия ще разгледам някои от тях.

Miranda IM → http://miranda-im.org/

Изключително лек, но мощен клиент работещ под всички версии Windows. Базовата инсталация поддържа над 10 протокола и куп фини настройки, а с помощта на разнообразни разширения, функционалността му може да се разшири.

Целият интерфейс, както и много от разширенията (около 50) и протоколите (5)⁽¹⁾ са преведени. Българската версия се инсталира като разширение и затова първо трябва да минете през инсталация на базовата версия на английски (инсталацията си е съвсем стандартна).

След успешна инсталация остава само да изтеглите българския превод(ZIP-архив) и да го разархивирате в главната директория на Miranda (обикновено това е C:\Program Files\Miranda IM). Архивът съдържа 2 файла: langpack_bulgarian.txt (съдържа превода) и screenshot.jpg (излишен, може да го изтриете). След това рестартирате програмата и се радвате на българските менюта

Ако използвате популярното разширение tabSRMM и виждате маймуни при писането на кирилица, трябва да си смените кодировката. Това става отделно за всеки контакт (вижте скрийншота, за да разберете как).

Pidgin → http://www.pidgin.im/

Pidgin е многоплатформен клиент с отворен код и също като Miranda е много лек и ненатрапчив. Изключително лесен е за използване и идва с пакет полезни разрирения, които можете да включвате и изключвате. Инсталацията за Windows предлага също възможност за допълнително инсталиране на GNU Aspell (за проверка на правописа при въвеждане на съобщения). Базовият Pidgin и повечето разширения са преведени на български, а Aspell съдържа и български речник.

Инсталацията под Windows е много лесна - сваляте си последната версия и стартирате новодошлото exe. Следва да ви излезе екран за избор на език и ако системата ви е настроена за български, би трябвало автоматично да е избран “Български”. Ако не е така, избирате си го от менюто.

Проблеми с кирилицата при Pidgin могат да възникнат при ICQ-акаунти като това може да се оправи с промяна на кодировката за акаунта. Това става от главно меню “Акаунти”, където избирате съответния акаунт и давате “Редактиране”, после “Допълнителни” и там променяте полето “Кодова таблица” на ‘UTF8′ (вж. снимка от екрана »).

QIP → http://qipim.com/

QIP е популярен клиент, разработен главно от руски програмисти. Сегашната му стабилна версия е доста старичка (2005г.), но тече разработката на изцяло нова версия. За да се сдобиете с българската версия първо трябва да изтеглите и инсталирате базовата версия (съвсем стандартна инсталация), а след това и българския езиков пакет, който се инсталира допълнително в директорията на QIP.

Ако по някаква причина не виждате менютата на български отидете на Main menu > Preferences > Languages и оттам избере български за език и кирилица за кодировка (вж. снимка от екрана »)

АБВ ICQ → http://icq.abv.bg/

Не можеше да не обърна внимание и на официалната версия на ICQ за България, разработена от АБВ. Добре са поратобили хората там и са спретнали много свеж сайт, в който можете да научите всичко за програмата им и да си я изтеглите.

Първото, което ми направи (лошо) впечатление е дългата инсталация. В инсталацията няма нищо особено, следвате инструкциите, които са си на български и чакате (вж. снимка от екрана »). Но това е така заради множеството екстри, които се съдържат в АБВ ICQ - визуалната тема, муцунки, игрички, звуци и саундртрак (да, озвучението е направено от групата Infected Mushroom). Като цяло програмката не ме впечатли, но най-доброто, което откривам в нея е възможността да се свърже с вашата АБВ Поща и да ви известява за нови писма (тази настройка обаче се активира от АБВ Пощата - вж. снимка от екрана »).

Като настройки не открих нещо специфично за кирилицата и българския, но от малкото проби, които направих, изглежда, че работи без проблеми. Нещото, което ме зарадва е, че премахването на АБВ ICQ беше светкавично в сравнение с бавната инсталация .

X-Chat → http://xchat.free.bg/

Цитирам началната страница на българския сайт за Xchat:

X-Chat e мулти-платформен IRC клиент, реализиран под GPL лиценз с версии за Windows и UNIX (Linux/BSD). Има семпъл многоезичен интерфейс, поддръжка на скриптове и plugin-и, писани на Perl, Python, TCL и Ruby.
В този сайт ще откриете информация за програмата, нейните официални и неофициални версии, Въпроси & Отговори, снимки от X-Chat и полезна информация за IRC.

X-Chat е отлична алетернатива на mIRC, а българският сайт е много приятен и съдържа подробна иноформация за инсталирането и използването на програмата. За съжаление автора не е оставил връзка за контакт и не мога да му съобщя за бъг, който открих в българската версия.

Opera IRC → http://www.opera.com/

Чудесният браузър Opera има както версия на български, така и вграден чат-клиент. За потребителите на Opera това е чудесно, защото всичко се интегрира в една програма. За да ползвате чат-клиента отивате на меню Инструменти > Акаунти за поща и чат… и следвате указанията за създаване на акаунт и свързване към мрежата. След това се наслаждавайте на приятния интерфейс и цялостно изживяване .

• посетете и българската общност на Opera → http://my.opera.com/bulgarian/

BulmIRC → http://www.bulmirc.hit.bg/

Версия на популярното mIRC на български. Предлага превод на интерфейса, както и списък с българските IRC-сървъри. За съжаление скриптът и сайтът са малко старички и може би неподдържани (и в никакъв случай не следвайте съветите в сайта им относно FlexType2k!)

Skype → http://skype.bg/

Няма да пропусна да кажа две думи и за постоянно набиращия популярност Skype. Според мен достойнствата му все още отстъпват много спрямо недостатъците му, но това е тема на друг разговор. Отдавна има версия на български и дори български сайт за Skype. Можете да си го изтеглите от българския сайт или от официалния⁽²⁾ .

За да ви бъде програмата на български трябва при инсталацията да изберете ‘Български’ от падащото меню за езика (ако компютъра ви е настроен на български локал, ще е избрано по подразбиране). Едно от хубавите неща в Skype е, че предлага подробни помощни описания (също преведени), които помагат много на начинаещите.

При търсене в българския Google попаднах и на няколко български сайта посветени на Skype:

• http://skypeblog.eu/ - много приятно изглеждащ и спретнат блог за всичко около Skype
• http://bgskype.blogspot.com/ - още един български блог относно Skype
• http://www.skypefun.net/BG-index.html - тук ще намерите някои хитринки за Skype
• http://www.kefche.com/skype/ - търсене не Skype потребител свободен за чат (това е съвсем красноречиво и ясно )

Последен абзац

Постарах се да бъда изчерпателен в тази статия, но ако смятате, че съм пропуснал нещо важно, не се колебайте да го отбележите в коментарите или чрез формуляра за връзка. Всяка мнение е важно и ценено .

1. броят на преведените разширения е според автора на превода [↩]
2. Не знам дали има разлика между двете, не пробвах, но версията от официалния работи [↩]

Категории: Free/Open Source, Локализация
Етикети: GUI, icq, IRC, miranda, pidgin, qip, xchat, локализация, чат